1
00:00:06,089 --> 00:00:07,508
我的兄弟...
2
00:00:10,093 --> 00:00:12,513
我想见见你，兄弟...
3
00:00:21,563 --> 00:00:23,440
- 我们走吧！
- J�.
4
00:00:59,268 --> 00:01:00,894
他们是谁？
5
00:01:13,156 --> 00:01:14,157
这是真的。
6
00:01:14,950 --> 00:01:17,327
就像爸爸说的，真的很强。
7
00:01:23,584 --> 00:01:27,170
该死的！来吧，保护囚犯！
现在！
8
00:01:32,467 --> 00:01:33,844
一只眼睛...
9
00:01:35,137 --> 00:01:36,805
得到！
10
00:01:39,349 --> 00:01:42,561
�得到...
11
00:01:42,644 --> 00:01:46,356
我的兄弟！
12
00:01:46,440 --> 00:01:47,816
非常酷！
13
00:01:47,899 --> 00:01:51,486
我的兄弟！亚森！那是我的兄弟！
14
00:01:51,570 --> 00:01:54,615
哈！我们不是...
15
00:01:58,201 --> 00:01:59,369
我的兄弟...
16
00:02:00,871 --> 00:02:03,081
我的感受！
17
00:02:03,165 --> 00:02:07,919
对哥哥的感情是如此强烈
他们正在燃烧那辆车也爆炸了！
18
00:02:08,670 --> 00:02:09,963
这到底是什么？
19
00:02:10,631 --> 00:02:14,134
我对我们会找到什么样的人感兴趣。
但这只是一个伎俩！
20
00:02:14,217 --> 00:02:18,013
它在哪里？只有一个人能生我，
21
00:02:18,847 --> 00:02:21,350
那是我的兄弟：Yamori！
22
00:02:21,433 --> 00:02:22,559
垃圾！
23
00:02:23,769 --> 00:02:26,980
我会打败你们的！
24
00:03:58,155 --> 00:04:01,908
�窗外的人
制成糖果
25
00:04:02,701 --> 00:04:05,871
“还有……那个……”
26
00:04:05,954 --> 00:04:07,956
你对你的书感兴趣吗？
27
00:04:08,540 --> 00:04:12,085
是的。读起来有点困难，
但我喜欢它。
28
00:04:12,919 --> 00:04:14,421
你也想读吗？
29
00:04:14,921 --> 00:04:16,173
现在不要。
30
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
我的姐妹！
31
00:04:19,509 --> 00:04:24,139
明天高槻泉将在这本书上签名。
32
00:04:26,725 --> 00:04:28,852
我明白。我们一起去吗？
33
00:04:28,935 --> 00:04:30,979
你是认真的？我准备好了！
34
00:04:31,062 --> 00:04:32,439
我在想...
35
00:04:32,564 --> 00:04:33,899
新鲜新闻，
36
00:04:33,982 --> 00:04:37,360
希腊人攻击了他
到 GLB 奴隶市场。
37
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
按照学说，这是第一
38
00:04:39,988 --> 00:04:43,200
正是经过考验的希腊人 Szemfed。
39
00:04:43,283 --> 00:04:45,744
根据 GLB 的说法，这是...
40
00:04:48,330 --> 00:04:50,832
蒙眼……？这个房间...
41
00:04:52,459 --> 00:04:54,836
他一定有理由吧？
42
00:04:54,920 --> 00:04:57,130
不然他也不会做出这样的事！
43
00:04:57,214 --> 00:04:58,340
日南！
44
00:05:00,300 --> 00:05:02,052
我们不说这个了！
45
00:05:02,803 --> 00:05:03,803
但是...
46
00:05:04,221 --> 00:05:05,221
对他来说...
47
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
和安泰库斯没有任何关系。
48
00:05:11,269 --> 00:05:12,269
它来了。
49
00:05:14,523 --> 00:05:15,523
快点！
50
00:05:36,545 --> 00:05:38,129
你往下看，图卡。
51
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
发生什么事了吗？
52
00:05:40,382 --> 00:05:43,718
我和日南一起小心翼翼。
53
00:05:45,804 --> 00:05:47,514
它是什么？你恋爱了吗？
54
00:05:48,265 --> 00:05:52,269
那么让我
我就像“和平”的猴子......
55
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
科马君，收拾桌子！
56
00:05:55,146 --> 00:05:56,481
我还在做。
57
00:05:59,484 --> 00:06:02,279
嗯，你已经是成年人了...
58
00:06:03,321 --> 00:06:04,614
你是对的。
59
00:06:05,198 --> 00:06:07,284
- 早上好！
- 去！
60
00:06:07,868 --> 00:06:09,995
早上好，日南！ �...
61
00:06:14,207 --> 00:06:16,251
你……这是……
62
00:06:16,334 --> 00:06:19,421
我借了你的一些衣服。
没关系，对吧？
63
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
不，但是……
64
00:06:21,548 --> 00:06:24,384
它正向你袭来。你要去某个地方吗？
65
00:06:24,467 --> 00:06:28,805
到车站对面的书店。
高槻老师举办签名会。
66
00:06:29,472 --> 00:06:31,808
日南，我也和你一起去。
67
00:06:31,892 --> 00:06:33,894
没必要，我一个人就很开心了。
68
00:06:34,519 --> 00:06:37,105
独自的？但是日南，你还是……
69
00:06:37,772 --> 00:06:40,442
在 llom 对面，对吗？
你会没事的。
70
00:06:40,525 --> 00:06:41,693
但...
71
00:06:41,776 --> 00:06:44,863
日南，带我去鸽子吧！
72
00:06:45,447 --> 00:06:46,447
好的？
73
00:06:46,948 --> 00:06:47,893
是的。
74
00:06:47,908 --> 00:06:49,200
我要走了！
75
00:06:59,628 --> 00:07:02,839
我总不能总是跳到姐姐的脖子上吧。
76
00:07:07,636 --> 00:07:10,972
你会没事的。
无论如何，科马君都会跟着他。
77
00:07:11,056 --> 00:07:12,000
确实...
78
00:07:12,015 --> 00:07:15,852
我亲爱的日南渐渐长大了
79
00:07:15,936 --> 00:07:17,479
并站起来。
80
00:07:18,939 --> 00:07:20,690
听着，你这个小锦！
81
00:07:20,774 --> 00:07:21,942
- 拿走它！
- 是冷的！
82
00:07:23,485 --> 00:07:25,737
- 我触及重点了吗？
- 该死的！
83
00:07:26,821 --> 00:07:29,407
天！西木，你说得对吗？
84
00:07:29,491 --> 00:07:32,035
我把笔记本留在衣柜里了。
85
00:07:37,082 --> 00:07:38,750
瞧，你这个丁卡图卡！
86
00:07:38,833 --> 00:07:39,834
怎么了
87
00:07:40,543 --> 00:07:43,004
- 你想参观大学吗？
- 干得好？
88
00:07:43,588 --> 00:07:46,716
你正在向卡米拉申请，是吗？
你去过那里吗？
89
00:07:50,470 --> 00:07:51,721
伊里米桑！
90
00:07:51,805 --> 00:07:54,975
看看吧！
经理很快就会回来。
91
00:07:55,058 --> 00:07:57,769
那我们走吧！赶快保存起来吧！
92
00:07:57,852 --> 00:08:01,022
等等……等等……喂，锦！
93
00:08:04,150 --> 00:08:07,529
那个家伙
这就是科学怪物。
94
00:08:07,612 --> 00:08:09,531
每个专业都有自己的优点吗？
95
00:08:10,156 --> 00:08:14,369
未必。但它就在那里
我还需要实验设备。
96
00:08:15,036 --> 00:08:17,038
还有那个食堂。
97
00:08:17,122 --> 00:08:20,917
根本就不可能拥有如此傲人的手，
如果他们不吃的话。
98
00:08:21,001 --> 00:08:24,713
是的。但有时，
你必须和别人一起吃饭。
99
00:08:24,796 --> 00:08:26,673
那是巨大的。
100
00:08:27,173 --> 00:08:29,551
这和高中完全不一样。
101
00:08:29,634 --> 00:08:31,594
因为这是里斯的一所大学。
102
00:08:32,220 --> 00:08:34,848
嗯，我和 Kimi 有个会面，
我照他的话去做了。
103
00:08:35,348 --> 00:08:36,891
什么？雪！
104
00:08:37,726 --> 00:08:40,103
如果您迷路了，不用担心！
105
00:08:43,481 --> 00:08:45,817
至少开车逛逛吧...
106
00:08:52,365 --> 00:08:54,117
�也来过这里吗？
107
00:08:55,994 --> 00:08:59,706
它总是坚不可摧吗？
你读书了吗？
108
00:09:15,055 --> 00:09:16,598
当这张海报发布时...
109
00:09:16,681 --> 00:09:17,766
之前
金木研
110
00:09:17,849 --> 00:09:19,893
...到那时他肯定不会回来。
111
00:09:23,146 --> 00:09:25,106
它将在这里。
112
00:09:25,190 --> 00:09:27,525
你不能把海报撕下来！
113
00:09:27,609 --> 00:09:31,988
你个傻瓜，我想把它放在那里
它最在我们眼前的地方。
114
00:09:32,072 --> 00:09:33,072
好的。
115
00:09:34,783 --> 00:09:36,201
KAMII 学校“NNEPS”G
116
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
东华酱？
117
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
这永远不会结束。
118
00:09:47,670 --> 00:09:50,590
大约一年前有一个意见
看文章？
119
00:09:51,466 --> 00:09:56,179
Akira桑过去的意义
把虫子塞进我的耳朵里。
120
00:09:56,971 --> 00:09:59,516
但他只依靠自己的观察。
121
00:10:00,225 --> 00:10:04,521
我以前的主管也是
里面挤满了新人。
122
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
马多·库雷奥.阿基拉桑的父亲。
123
00:10:12,403 --> 00:10:14,280
他工作很努力。
124
00:10:14,989 --> 00:10:17,826
Akira-san非常喜欢这个
就像他的父亲一样。
125
00:10:22,163 --> 00:10:23,414
就这样吧，图卡酱！
126
00:10:23,915 --> 00:10:25,333
做得非常好！
127
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
欢迎您向卡米申请。
128
00:10:29,254 --> 00:10:31,005
是的，我是来看你的。
129
00:10:31,464 --> 00:10:32,966
我等不及你来这里了。
130
00:10:37,679 --> 00:10:38,721
它来了。
131
00:10:42,267 --> 00:10:43,434
至于金木...
132
00:10:45,353 --> 00:10:48,356
当年的金木同学是什么样的呢？
133
00:10:49,357 --> 00:10:50,400
金木？
134
00:10:54,112 --> 00:10:59,576
自从我认识他以来，在街上和放学后
他把所有的空闲时间都用来读书。
135
00:11:00,869 --> 00:11:03,955
他改变了一点点，
他母亲去世后。
136
00:11:05,206 --> 00:11:07,876
然后总是显得有些孤独。
137
00:11:12,547 --> 00:11:16,843
我记得
他曾经主演过一部话剧。
138
00:11:17,343 --> 00:11:18,246
一体成型？
139
00:11:18,261 --> 00:11:21,097
而且他打得出奇的好。
140
00:11:21,181 --> 00:11:24,017
他在替补席上非常大胆。
141
00:11:26,603 --> 00:11:30,231
如果你在扮演角色或者扮演面具，
142
00:11:30,732 --> 00:11:33,693
倾向于
凡事都要自己做。
143
00:11:37,447 --> 00:11:39,407
也许他无法处理所有的事情
144
00:11:39,991 --> 00:11:41,784
这就是他在某个地方停下来的原因。
145
00:11:49,459 --> 00:11:52,378
他去了某个地方
和往常一样，他正在读书！
146
00:11:53,922 --> 00:11:55,089
用言语...
147
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
他一定很好。
148
00:12:08,978 --> 00:12:11,481
十香酱，你知道金木的习惯是什么吗？
149
00:12:11,981 --> 00:12:12,981
你的习惯是什么？
150
00:12:13,775 --> 00:12:18,029
如果你隐瞒了什么
总是去那个地方。
151
00:12:18,947 --> 00:12:20,365
让我们把它留在我们之间，好吗？
152
00:12:54,983 --> 00:12:57,610
抱歉让大家久等了。
153
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
我会迟到的。
154
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
我会迟到的。
155
00:13:04,909 --> 00:13:07,620
- 老师！
- 万岁，我来得及时！
156
00:13:07,704 --> 00:13:09,664
不及时。它消失了。
157
00:13:09,747 --> 00:13:10,915
高槻-DEDIK’S
158
00:13:15,003 --> 00:13:18,464
我道歉！我睡着了。
159
00:13:21,050 --> 00:13:22,969
请以下！
160
00:13:25,555 --> 00:13:29,600
你是一位多么迷人的小女士啊。他们叫什么名字？
161
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
为了日南。
162
00:13:31,769 --> 00:13:34,063
- 日南酱，对吗？
- 恩...
163
00:13:34,981 --> 00:13:36,441
什么事啊，陈希娜？
164
00:13:37,108 --> 00:13:39,694
用言语来说，这将是一份礼物……
165
00:13:39,777 --> 00:13:43,698
我明白了，那我应该把它献给谁呢？
166
00:13:44,699 --> 00:13:46,200
金木对肯说。
167
00:13:48,703 --> 00:13:50,330
金木为肯？
168
00:13:51,497 --> 00:13:53,791
打扰一下，你用什么汉字？
169
00:13:53,875 --> 00:13:57,712
芳香橄榄中的黄金和木材，
然后是闪亮的标志。
170
00:13:57,795 --> 00:14:02,925
正如你所说，太棒了。
金木对肯说。
171
00:14:03,009 --> 00:14:04,635
金木研研
172
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
� 你的朋友？
173
00:14:06,971 --> 00:14:10,892
什么？不是！就好像他是我的兄弟一样。
174
00:14:10,975 --> 00:14:15,772
但可爱的是，我很快就会告诉你！
175
00:14:16,731 --> 00:14:18,066
倒吊人
176
00:14:19,025 --> 00:14:20,818
谢谢你，日南酱！
177
00:14:21,527 --> 00:14:23,571
做得非常好！
178
00:14:25,656 --> 00:14:27,367
你好！
179
00:14:31,371 --> 00:14:33,539
金木健？
180
00:14:37,710 --> 00:14:39,879
你好！我带来了一个问题。
181
00:14:39,962 --> 00:14:41,923
挑战！
182
00:14:42,006 --> 00:14:46,302
我是永近。现在正在测量
也许你知道我的名字 Seidou-san。
183
00:14:48,096 --> 00:14:50,223
你要买什么？
184
00:14:50,306 --> 00:14:51,209
眼罩
185
00:14:51,224 --> 00:14:53,518
跟眼膜有关系。
186
00:14:56,145 --> 00:15:00,608
取下眼罩
你是20区的吧？
187
00:15:00,691 --> 00:15:02,276
你可以通过口口相传了解他的一些情况。
188
00:15:02,735 --> 00:15:07,448
假设
他们和尼尔一起杀死了一名侦探。
189
00:15:08,950 --> 00:15:10,576
纳基是谁？
190
00:15:11,202 --> 00:15:14,330
来自第十三区的杰森的妻子。
191
00:15:14,914 --> 00:15:18,209
蒙住眼睛，
当我们想带他去科赫勒时。
192
00:15:18,835 --> 00:15:20,002
到科赫勒？
193
00:15:20,086 --> 00:15:23,089
希腊人拘留营
在23区。
194
00:15:23,965 --> 00:15:26,926
S 级和 SS 级
他们被关押在那里。
195
00:15:27,677 --> 00:15:30,263
嘿，听起来像是一个危险的地方！
196
00:15:30,346 --> 00:15:33,850
是的。如果你不需要的话
我再也不想在那里工作了。
197
00:15:36,686 --> 00:15:39,480
也就是说，其中一个人得救了？
198
00:15:39,564 --> 00:15:41,149
谁知道？
199
00:15:41,649 --> 00:15:44,402
在希腊人中，有
你好吗朋友
200
00:15:45,361 --> 00:15:48,364
然后是一个罕见的群体
就像青桐树一样？
201
00:15:48,865 --> 00:15:50,658
不，不是真的。
202
00:15:51,159 --> 00:15:54,871
从火中出现的猫头鹰，
带领一个小组在
203
00:15:54,954 --> 00:16:00,126
在他面前的是猴子面具等人
黑杜伯犬互相争斗。
204
00:16:00,209 --> 00:16:02,545
你什么时候怀孕的？
205
00:16:03,129 --> 00:16:04,964
泷泽是二级侦探吗？
206
00:16:08,551 --> 00:16:10,303
阿基拉桑，你好！
207
00:16:10,803 --> 00:16:12,513
长近吧？
208
00:16:13,514 --> 00:16:16,476
看来
您已经对希腊人感兴趣了。
209
00:16:16,559 --> 00:16:19,437
当然，从水龙头上看也是如此。
210
00:16:19,520 --> 00:16:21,397
就是这样，他们有点感兴趣。
211
00:16:21,481 --> 00:16:25,359
但我还是有话要说。
对不起！
212
00:16:28,696 --> 00:16:31,699
哇，多大了！
213
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
这是GLB的实验室。
214
00:16:34,535 --> 00:16:36,829
quinque和Q-bullet的发展，
215
00:16:36,913 --> 00:16:39,707
还有对希腊人的研究
发生在这里。
216
00:16:42,460 --> 00:16:44,045
筱原侦探！
217
00:16:44,670 --> 00:16:47,089
- Chigyou教授！
- 你好！
218
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
你就是传闻中的铃也。
219
00:16:51,469 --> 00:16:55,014
你打败了杰森。你很坚强。
220
00:16:55,598 --> 00:16:59,018
不，他几乎已经死了。
221
00:17:00,436 --> 00:17:01,896
你只是谦虚而已。
222
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
感谢您的耐心！
223
00:17:04,815 --> 00:17:07,193
这是第五个，铃谷志。
224
00:17:13,449 --> 00:17:15,660
真的很令人印象深刻，不是吗？
225
00:17:17,370 --> 00:17:18,370
铃谷志？
226
00:17:19,664 --> 00:17:21,958
我拿去试驾一下！
227
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
来自 quinque ac�l！
228
00:17:29,382 --> 00:17:33,511
筱原先生，
我可以给这个宝宝起名字吗
229
00:17:33,594 --> 00:17:36,597
是的，有一个地方
以拍摄者的名字命名。
230
00:17:40,393 --> 00:17:44,564
那么他的名字将是
13号的杰森。
231
00:17:44,647 --> 00:17:46,232
这是谎言！
232
00:17:46,315 --> 00:17:47,942
这是一个谎言！
233
00:17:48,526 --> 00:17:50,444
这是一个谎言，不是吗？
234
00:17:51,279 --> 00:17:54,699
我的兄弟！我的兄弟矢森！
235
00:17:56,617 --> 00:18:00,871
他怎么会死呢？我的兄弟！
236
00:18:00,955 --> 00:18:05,042
该死的GLB！我把它们叠起来！
237
00:18:06,544 --> 00:18:07,795
实在是太吵了！
238
00:18:09,880 --> 00:18:14,885
我的兄弟！
239
00:18:15,511 --> 00:18:18,598
我神圣的兄弟！
240
00:18:21,434 --> 00:18:25,771
我想看看。我想见见我的兄弟。
241
00:18:25,855 --> 00:18:28,024
亚森...
242
00:18:28,107 --> 00:18:31,485
亚森，我的兄弟……
243
00:18:31,569 --> 00:18:34,947
应该如何取下来呢？
244
00:18:37,491 --> 00:18:39,160
或者什么？
245
00:18:40,620 --> 00:18:42,163
我的兄弟！
246
00:18:52,506 --> 00:18:54,425
亚森
247
00:18:57,011 --> 00:18:58,763
亚森呢？
248
00:19:00,514 --> 00:19:01,514
是的。
249
00:19:08,481 --> 00:19:13,319
我的兄弟！我的兄弟矢森！
250
00:19:14,945 --> 00:19:16,197
蒙住眼睛！
251
00:19:16,656 --> 00:19:20,826
你是个好人，不是吗？我准备好了！
252
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
金木研...
253
00:19:37,802 --> 00:19:38,969
什么也没有。
254
00:19:42,723 --> 00:19:45,393
- 你听说过他吗？
- 从什么？
255
00:19:46,018 --> 00:19:48,938
关于那个年轻人，Szemfés。
256
00:19:49,021 --> 00:19:51,065
听说蛮强的
257
00:19:51,774 --> 00:19:53,984
但你听说过这个传闻吗？
258
00:19:54,527 --> 00:19:55,527
什么谣言？
259
00:19:55,986 --> 00:19:58,698
什么样的谣言？告诉我！
260
00:19:59,949 --> 00:20:03,994
- 假设他吃了Yamori-san。
- 你吃了亚森桑吗？
261
00:20:05,329 --> 00:20:06,956
假设它来自罐头。
262
00:20:07,039 --> 00:20:10,084
严重地？我简直不敢相信。
263
00:20:10,751 --> 00:20:12,086
� 一个怪物。
264
00:20:15,089 --> 00:20:17,925
金木采取了同类相食的手段……
265
00:20:18,759 --> 00:20:19,969
金木君？
266
00:20:32,982 --> 00:20:34,400
必不可少！
267
00:20:35,192 --> 00:20:36,192
金木君！
268
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
这是多么美妙啊！
269
00:20:40,740 --> 00:20:41,866
同类相食！
270
00:20:42,366 --> 00:20:45,161
对于希腊人来说，这是真正的禁果！
271
00:20:46,120 --> 00:20:48,831
你想要更多的力量，不是吗？
272
00:20:50,750 --> 00:20:55,212
我想吃掉你！我明白了
谁吃了知识头的果实。
273
00:20:55,296 --> 00:20:58,382
你越来越有趣了，金木。
274
00:20:58,466 --> 00:21:00,926
我会吃它！
275
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
你真是个该死的怪物。
276
00:21:04,638 --> 00:21:06,056
拉屎！
277
00:21:06,140 --> 00:21:08,726
告诉我们所有细节！
278
00:21:09,769 --> 00:21:11,145
拉福尔。
279
00:21:12,897 --> 00:21:15,357
我注意到了一些事情。
280
00:21:15,441 --> 00:21:17,276
让我们为您介绍一下吧！
281
00:21:17,860 --> 00:21:18,860
它来了。
282
00:21:19,195 --> 00:21:22,615
我们模仿了
Szemfed 的凝胶何时首次出现，
283
00:21:22,698 --> 00:21:25,242
我们发现了一个令人困惑的案例。
284
00:21:26,076 --> 00:21:27,578
尴尬的事例？
285
00:21:28,245 --> 00:21:31,248
是的。
事情发生在四个月前的二十区。
286
00:21:32,082 --> 00:21:33,876
钢梁倒塌。
287
00:21:34,752 --> 00:21:37,421
并且医生未经许可就进行了手术
288
00:21:37,505 --> 00:21:40,591
已故妇女的器官
变成了一个受了重伤的年轻人。
289
00:21:41,175 --> 00:21:43,677
是的。调查结论是
290
00:21:43,761 --> 00:21:48,849
外科医生和年轻人都失踪了。
291
00:21:49,475 --> 00:21:52,102
年轻人的名字叫金木研。
292
00:21:52,186 --> 00:21:54,396
他是上井大学的学生。
293
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
上井大学？
294
00:21:58,776 --> 00:22:00,361
天啊！
295
00:22:01,612 --> 00:22:04,281
不需要这样的女孩
担心你！
296
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
剧中的主要角色？
297
00:22:13,582 --> 00:22:14,917
他不相信。
298
00:24:00,731 --> 00:24:02,942
铭文翻译：Bal�zs Varga